http://www.yorutea.com/english/ 毎日使える英語ライブラリとスラング集 ja Copyright 2011 Wed, 10 Feb 2010 01:31:15 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss こちらから登録お願いします。 ]]> http://www.yorutea.com/english/2010/02/post_79.html http://www.yorutea.com/english/2010/02/post_79.html 901メールマガジン登録 Wed, 10 Feb 2010 01:31:15 +0900 よーいどんを英語でなんていう？ On your mark　位置について Get set　よーい Go　どん テレビで１００メートル走を見ているとこう言っているので、チャンスあったら聞いてみてください http://www.yorutea.com/english/2009/11/post_78.html http://www.yorutea.com/english/2009/11/post_78.html 393よーいどんを英語でなんていう？ Tue, 10 Nov 2009 22:09:36 +0900 先週オフィスで体験した話しです。 僕の仕事の１つにはマーケティングというカテゴリもあるので広告の文章を作ったりすることがほんとたまにあります。たまにです。 で、もちろん英語でも作ります たまたま某有名テーマパーク関連の仕事がありました。 （千葉にあるのにTokyoから始まるネズミのテーマパーク） わざわざ遠回しでもバレバレですね ここのオフィシャルホテルに泊まりたい外人向けの広告を考えていたわけです で１つの目の案として Book Your Hotel Package Now...なんとかかんとか 省略しときます。ばれると怒られるので 「今このウェブサイトでオフィシャルホテルを予約するとお得だよ、特典あるよ」 という風な案を広告代理店の人（日本人）にみせたら えっ？(＝◇＝;) っという顔してるんです だからこっちも あれ？(゜д゜；) なんかおかしい？ ってどきっとしていたら その人 「これはホテル予約だから　Book　使うのはなんかおかしくないですか？」 って 「だってBookって本ですよね？」 そこでなるほど！と僕は納得したわけです 僕は当たり前に使ってるけど Bookは確かに勘違いするかもしれない この場合は動詞として使うから「本」という意味じゃなく、「予約する」といことですからね。 自分の当たり前が人にとっても当たり前ではないなということを改めて意識していかないとなと思いました http://www.yorutea.com/english/2009/08/book.html http://www.yorutea.com/english/2009/08/book.html 392Book の意味は　「本」　だけじゃない Sun, 02 Aug 2009 14:45:33 +0900 最近コーヒー飲みまくりです 朝起きてコーヒーから始まり、夜ご飯の後もコーヒーで終わる コーヒー中毒なんでしょうかね 寝る前にストロングのコーヒーを飲んでも寝れちゃうしなあ カフェイン中毒者のことを caffeine junkie といいます カフェインジャンキー junkieってドラック中毒者のことだけど 最近は　なになに中毒ってときに使うことがあって internet junkie TV junkie なんて言ったりもする とりあえず　Junkieを付けてみたら大体言いたいことは相手に通じます Mixi Junkie Nitendo DS Junkie とか自分風のを作ってみたらどうでしょうか ブログジャンキーとかね http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_77.html http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_77.html 391カフェイン中毒を英語で？ Sun, 02 Aug 2009 14:43:20 +0900 Smoke free restaurant これはどんな意味でしょうか？ タバコが無料のレストラン？ タバコが吸えるレストラン？ 答えは ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ タバコが禁煙のレストラン です。 Smoke　free　で　煙がない ○○Freeは　「○○がない」というように使います。 もうみんなも知っている Sugar Free　シュガーフリー　　は　砂糖なし　ですよね Oil Free Fat Free などなど Freeが付くと「前のモノが入ってない」ことになる Free　＝　無料　だけじゃなくてこんな意味もあるんですね http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_76.html http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_76.html 390禁煙のレストランでタバコ吸っちゃうと？ Sun, 02 Aug 2009 14:38:45 +0900 今日の使えるフレーズ ちょっとお願いがあるんだけど… と人にお願いを切りだす英語 これは丁寧な英語だから親しい人にも会社でも使えて便利 Would you do me a favor? お願いがあるんだけど I need to finish this Now. Can you help me?　これを今やらないといけないんだけど助けてくれない？ ポイントは　a favor フェーヴァー 好意、親切　という意味です。 無理やり直訳すると 親切してくれない？　 ってなります。 Would you do me a favor? これは決まった言い方なので覚えてそのまま使ってみましょうーー ではまたー http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_75.html http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_75.html 389お願いの切り出しかた Sun, 02 Aug 2009 14:37:25 +0900 知っていそうで知らない英語シリーズ 私は一人っ子です I'm an only child あなたは一人っ子ですか？ Are you an only child? 一人っ子　＝　an　only　child　 Onlyを使うのがポイントです フムフム なるほど http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_74.html http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_74.html 388一人っ子を英語で Sun, 02 Aug 2009 14:36:37 +0900 「あーもううんざり」を英語で I'm sick of it sick　は病気ですけど、この場合の意味は「うんざり」になります 彼にはうんざり I'm sick of him あんたの嘘にはうんざりだ I'm sick of your lies という感じになります 日本の夏の暑さにはうんざりですー って今ニュースみたら 結婚式で親友役やります　派遣ビジネス盛況 http://www.asahi.com/business/update/0618/TKY200906180043.html 結婚式にお金を払って親友役をする役者を呼んじゃうなんて、、、、 ちょっと違和感ありますよね http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_56.html http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_56.html 387もううんざりを英語で Sun, 02 Aug 2009 14:35:37 +0900 僕はサッカーが大好きなのでカナダではサッカーチームに入ってます もちろん遊びのレベルですけど一応リーグに属してます 日本にいるときは地元のフットサルチームに混ぜてもらい結局どこにいても運動ばかりしてます 日本のフットサルチームにメキシコ人がいるんで知っている限りのスペイン語をフルに活用してみるんだけど全然通じず結局彼のの日本語のほうがうまい （ ´(ェ)｀） メキシコ人プレーが積極的すぎてたまにもめます 汗汗 彼がフットサル中に足を捻挫したときに「捻挫した」という日本語はさすがにしらなかったようで英語で説明してたんだけどチームメートは「なにその英語」って雰囲気でした 足をくじく、捻挫した は Sprain を使います I sprained my ankle 足を捻挫しました 足がつったなら クランプ　cramp　を使って I got cramp 海外で運動するなら是非覚えておこう！ おまけのサッカー英語 スクエア 味方がボールを持っているときにボールをもらえる位置まで移動してパスをもらえるようにしてあげること スケート サイドラインでボールを持っているならそのままどんどん走っていけということ マノーン　（Man On） ボール持ったプレイヤーに 「後ろに敵がいるぞ、気をつけろ」 という注意をするときに使います マニアック英語でした 笑 http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_55.html http://www.yorutea.com/english/2009/08/post_55.html 386足をくじいた Sun, 02 Aug 2009 14:34:22 +0900 10代のときは大人になると仕事の帰りには　行きつけのバーでマスターとカウンターごしに 物静かな感じで落ち着いたひと時を過ごすもんだと思ってたが 今だにそんなことはまったくなく 行きつけは見つからないまま、、、 行きつけのカフェならたくさんあるけど店員さんは忙しく世間話をする雰囲気ではない バンクーバーで初めて行ったカフェはホームステイ先のお父さんが経営していた小さなコーヒー屋 このカフェは数年後に売られてしまったけど、今も営業はしているからたまに行っていろんなことを思い出している ロマンチストぶってます　ｗ でも夜行くと学生が大人数で勉強してるので席があいてないことが多い これなんとかならないかなあ 学生にも経営者にもWin Winになるようななにか、、、 学生は1時間に1杯はオーダーするようにする お店は学生の勉強用に一人用の席を多めにする 回転率が下がる代わりに人数を増やして、一人当たりの客単価を上げる 悪くないね 「いつものやつください」を英語で I'll have the usual アイルハブザユージュオー http://www.yorutea.com/english/2008/12/post_42.html http://www.yorutea.com/english/2008/12/post_42.html 385いつものやつください　を英語で Sat, 13 Dec 2008 11:19:49 +0900 フライドポテト もしくは ポテトフライ 英語っぽいけど実はこれ French Fries　フレンチフライ や Chips　チップス というのが一般的 チップスと言うとポテトチップを思うかべるかもしれないけど、フライのこともチップスと言うのです。 イギリス英語からきています Fish & Chips　っていう料理 魚のフライとポテトフライのことなんですが、ここでもポテトフライがチップスと呼ばれます。 なんか違和感感じるけど、そういうものなんだと覚えといてください 日本　　　→　ポテトフライ アメリカ　→　フレンチフライ イギリス　→　チップス という感じです http://www.yorutea.com/english/2008/08/post_41.html http://www.yorutea.com/english/2008/08/post_41.html 384ポテトフライという英語は通じない Wed, 06 Aug 2008 07:10:14 +0900 人差し指と中指を交差する意味わかりますか？ かっこつけてタバコを持ってるわけじゃーないっす 英語では　Cross my fingers と表現します　my なのは自分の指だからね 子供のころバイキンがうつらないようにした おまじないみたいでもある、、、、って全国共通なのかわからないけども 指を交差させる仕草で 幸運を祈る意味で使います。 It will bring good luck 例えば受験の合格発表の前に Let's cross our fingers　（幸運を祈ろう） とか 仕事の面接を受けに行く友達に I'm crossing my fingers for you 受かるようにお願いしておくからね 頼むよ 神様　お願いします ってな感じです http://www.yorutea.com/english/2008/07/post_38.html http://www.yorutea.com/english/2008/07/post_38.html 383指だけでグッドラックを表してみる Sat, 19 Jul 2008 22:46:18 +0900 ため息 ハァ～～　 フゥ～～ (ﾉДT) 仕事中だろうが、勉強中だろうが無意識にでてきてしまうため息さん 英語では Sigh と言います。 Sigh　「サイ」 動詞としても使えるので Jean sighed deeply ジーンは深くため息を付いた のようになります http://www.yorutea.com/english/2008/07/post_35.html http://www.yorutea.com/english/2008/07/post_35.html 382「ため息」　を英語で？ Sun, 13 Jul 2008 21:37:34 +0900 合コンは英語で Blind date party　ブラインドデート Blind　は　目隠し　なんで知らない相手同士ってことです 知らない男女を紹介する　＝　matchmaking　するわけだから matchmaking　Partyって言うのもアリ matchmaking　はお見合いにも使えちゃう http://www.yorutea.com/english/2008/07/post_22.html http://www.yorutea.com/english/2008/07/post_22.html 381合コンを英語で Sun, 13 Jul 2008 21:35:04 +0900 石を1つ投げて2羽の鳥を殺す Kill two birds with one stone と表現します ちょっと長いね しかも　Kill　とか使うからバイオレンスな雰囲気がでちゃってる　ｗｗ ]]> http://www.yorutea.com/english/2008/06/post_21.html http://www.yorutea.com/english/2008/06/post_21.html 380一石二鳥を英語で Sun, 15 Jun 2008 22:00:27 +0900